De Framgångsrika - Om vänner som startade Föreningen för Janusz Korczaks Levande Arv i Sverige - "Julpredikan".

Mina föräldrar kom till Sverige i slutet av november 1969. Samma veckan satte sig de på skolbänken och började läsa svenska på Kungsholmsgatan, mittemot ingången till Utläningspolisen. Det var flera timmar omdagen och sedan läste de själva hemme i läroboken "Svenska för Er".. De hann läsa 4 veckor för sedan ikom Juluppehållet i skolan. Varför skriver jag om alla de datum? Orsaken är att de redan under 1970 började arbeta vid Institutet föt Pedagogik vid Lärarhögskolan. Inte bara det. De arbetade med forskning och skrev egna rapporter på svenska. De redigerades lite naturligtvis men gavs ut bland andra, skrivna av de svenska forskarna vid institutionen.

Idag, på Julafton så läste jag min pappas föredrag om Korczak. Föredraget var skrivet på svenska. Jag kände direkt hans skrivstil som liknar Korczaks väldigt mycket. Jag tänkte först på min far, men så småningom hade jag ansiktena på hela "gänget" framför mig. Gänget var mina föräldrars vänner, huvudsakligen nya vänner, men riktiga vänner som är med, som det heter, "i nöd och lust".

Så började de första kontakterna med bokförlaget Rabén & Sjögren. Zenia Larsson gick tillsammans med mina föräldrar till förlaget. De hade med sig den tyska utgåvan (egentligen en polsk utgåva på tyska) av Król Maciuś Pierwszy, Korczaks mest kända barnbok. Separat tog de med sig två fotografier av Korczak: det ena fotot var av Korczak som barn, som finns i den första utgåvan av Król Maciuś Pierwszy, och det andra var det mest kända, där Korczak tittar rakt in i kameran.

Idag, på Julafton läste jag min pappas föredrag om Korczak. Föredraget var skrivet på svenska. Jag kände direkt hans skrivstil som liknar Korczaks väldigt mycket. Jag tänkte först på min far, men så småningom hade jag ansiktena på hela "gänget" framför mig. 

Gänget var mina föräldrars vänner, huvudsakligen nya vänner, men riktiga vänner som är med, som det heter, "i nöd och lust". Lust hade hela det nya gänget att göra något kreativt, att inte slicka såren efter den förnedring de utsattes för i Polen. Jag uppfattade dem i början som "gamla" då jag skulle precis fylla 20 år när mina föräldrar fick utresetillstånd för att ansluta sig till mig som redan hade bott i två och ett halvt år i Sverige. Men "Gamla" var i 50–60-årsåldern och fulla av energi.

Föreningen för Janusz Korczaks Levande Arv i Sverige bildades 1971 vid Lärarhögskolan i Stockholm. Egentligen bildades föreningen i Sverige i slutet av år 1969 då min far och mor anlände till Sverige. Min mor brukade säga att "Vi tog Korczak med oss".

Innan dess hade man år 1968 i Polen stängt Korczak-kommitténs lokaler i Jasnagatan i Warszawa och upplöst organisationen. Den siste ordföranden i Korczakkommittén var min far, Michal Wasserman Wroblewski, känd som Pan Misza från tiden då han arbetade i Dom Sierot. Det speciella med stängningen var att man ville använda lokalen vid Jasnagatan till annat. Folket var redan borta, men kvar var Korczaks och Dom Sierots arkiv. Man flyttade arkivet till "köket" vid den gamla Dom Sierot-byggnaden vid Krochmalna 92 gatan. Köket i suterängvåningen blev så småningom Pracownia Korczakowska 1977. År 1993 fick arkivet heta Ośrodek Dokumentacji i Badań - Korczakianum. Korczakianum blev officiellt en del av Warszawas historiska museum år 2001.

Tillbaka till "Gänget". De flesta ur gänget födda runt åren 1910-1920 började direkt i Sverige att läsa svenska och fick blixtsnabbt anställningar. De flesta hos Staten men många privat.
Mina föräldrar hamnade hos Staten, nämligen vid Lärarhögskolan. Båda föräldrarna hade universitetsutbildning, filosofiekandidat/fil.lic., och min mor skulle disputera samma år som de lämnade Polen. Så startade arbetet för två arkivarbetare tillika mina föräldrar. Direkt började de sprida Korczaks idéer bland de svenska forskarna. Korczak baciller spred sig fort bland forskare i Svenska Dagbladets hus (11:e våningen), där Pedagogiska Institutionens lokaler då var inrymda.

Min mor och far blev forskare inom ämnet pedagogik. Jag tror att det första arbetet av min mor som publicerades redan i juli 1971, således bara 18 månader efter deras ankomst till Sverige, hette Gäller det bara den fula ankungen. Arbetet trycktes bara i 200 ex. och tog slut på en gång. Det trycktes på nytt i december 1971 som Rapport nr. 60 från Pedagogiska institutionen vid Lärarhögskolan i Stockholm. Arbetet hade en undertitel: Reflektioner rörande anpassningssvårigheter hos invandrarbarn. Samma år, i oktober 1971, trycktes den första rapporten av min far med titeln "Pedagogik i Öst", som var en utvald översikt av artiklar ur de ryska och polska tidskrifterna inom pedagogik som min far valde och översatte till svenska (som korrigerades något av kolleger från Lärarhögskolan). Genom sin första rapport blev min mamma lite av en kändis inom dåvarande skoldirektionen. Det speciella var att hon, precis som i Polen tidigare när hon samlade underlag till sin doktorsavhandling, arbetade som invandrarlärare med polska barn i grundskolan och gymnasiet. Med tiden blev hon lektor i didaktik vid Lärarhögskolan.

 

Mina föräldrar förstod att man måste ge ut Korczak på svenska. Min mor hade fått/köpt rättigheter till de fantastiska illustrationerna av Srokowski innan hon emigrerade från Polen. Tillsammans med konstnärinnan och författaren Zenia Larsson, som var naturligtvis med i den nya svenska Korczak-kommittén, började hon söka efter ett lämpligt bokförlag och en översättare.

För 100 år sedan, 1923, publicerades Janusz Korczaks roman "Kung Matt den första" för första gången.

Vid den tidpunkten höll Zenia Larsson på att ge ut sin bok Morfars kopparslantar: efter sexdagarskriget – en personlig reaktion vid bokförlaget Rabén & Sjögren. Det var genom henne som de första kontakterna med bokförlaget började. Zenia gick tillsammans med mina föräldrar till förlaget. De hade med sig den tyska utgåvan (egentligen en polsk utgåva på tyska) av Król Maciuś Pierwszy, Korczaks mest kända barnbok. Separat tog de med sig två fotografier av Korczak, den ena fotot var av Korczak som barn som finns i den första utgåvan av Król Maciuś Pierwszy och det andra den mest kända där Korczak tittar rakt in i kameran. Entusiasmen dämpades då Srokowskis bilder förkastades, färgtryck var för dyr och formatet av boken, nästan en A4 skulle bil alldeles för dyr. Men år 1972 tilldelades Janusz Korczak "Friedenspreis des Deutschen Buchhandels" – Fredspriset av tyska bokhandlare, och bokförlaget Rabén & Sjögren började på nytt visa sitt intresse för boken. De ville inte heller förlora Zenia Larsson som författare. År, 1974 trycktes i Sverige den första (och sista?) utgåvan av Król Maciuś Pierwszy med titeln "Lille Kung Mattias" i översättning av Mira Teeman.

Choć siedemdziesiątka na karku, to ja się nie daję.

Dzieciom ku nauce.

Tata

29.10. 80

* Korczak, Janusz, "Lille Kung Mattias" i översättning av Mira Teeman. Król Maciuś Pierwszy (originaltitel), ISBN 91-29-41643-4, Stockholm, Rabén & Sjögren, 1974