Efektem doświadczeń Korczaka na koloniach letnich dla warszawskich dzieci z biednych, żydowskich rodzin, był jego faktyczny debiut jako twórcy literatury dla dzieci, czyli książka Mośki, Joski i Srule.

 

Mośki, Joski i Srule. Tutaj po polsku i żydowsku, książka wydana w Warszawie w 1922 roku.
Rysunki chłopców trochę się różnią! Czym?

Mośki, Joski i Srule. Tutaj po żydowsku wydana w Warszawie w 1922 roku.

Efektem doświadczeń Korczaka na koloniach letnich dla warszawskich dzieci z biednych, żydowskich rodzin, był jego faktyczny debiut jako twórcy literatury dla dzieci, czyli książka Mośki, Joski i Srule. Tutaj po żydowsku wydana w Warszawie w 1922 roku.

Nie razi tu i żargon żydowski; bo to nie żargon krzykliwy i ordynarny kłótni i przezwisk, a tylko — obcy język rozbawionej dziatwy.

I żargon ma swe tęskne, tkliwe wyrazy, któremi matka chore dziecko usypia.

A cichy, szary polski wyraz: „smutno“ jest po żydowsku też: „smutno“.

I kiedy dziecku polskiemu czy żydowskiemu źle się dzieje na świecie, — tym samym wyrazem myśli, że mu — smutno.