Monday, November 16, 2026

From Bergen-Belsen to Lübeck to Malmö. Planning the last transports of UNRRA's White Boats.


Transportation from the British Army hospital next to the former Bergen-Belsen camp to Lübeck, to the Swedish Transit Hospital, was by ambulance train.



UNRRA White Boats. The last two boats that left the port of Lübeck were M/S Rönnskär and S/S Kastelholm. They carried 414 persons to the port of Malmö, where they arrived on July 26, 1945.

UNRRA White Boats. The passenger list from S/S Kastelholm. Number 243 on the right is the total number of passengers on that day. 

DP-2 cards of Janaszewicz Paulina and Rundbaken Regina stating that Janaszewicz Paulina is Regina's daughter.





UNRRA White Boats. Malmö. July 26, 1945.  These children were photographed with one of the mothers who came on this day on S/S Kastelholm. 

Holocaust survivors - Children's Transport in Sweden (July, 1945). A small group of liberated children, mothers, and caregivers photographed shortly after arriving in Sweden via the UNRRA White Boats. On the far right, seated in her mother's arms and wearing a white ribbon in her hair, is Anetka (whom the author met in Israel). Standing third from the left is Paulina Janaszewicz (1932–2026) from Piotrków Trybunalski—who survived an Innsbruck prison after her father's execution and whom the author knew personally in Stockholm.

From Bergen-Belsen to Lübeck to Malmö. Planning the last transports of UNRRA's White Boats.

To arrange the final evacuation, Dr. Arnoldson traveled from Lübeck to the Bergen-Belsen emergency hospital, where he met Dr. Collis, who ran the children's ward. Together, they agreed that 150 children from the ward—many of them accompanied by their mothers or relatives—would be sent to Sweden on the very last White Boat transport. The first step of the journey was by a British special ambulance train, which operated for four weeks on the route from Bergen-Belsen to Lübeck and carried a total of 8,202 former inmates. Following a one-day stay and registration at Transit Camp (TC) Lübeck, the children were scheduled to board the ships on July 25 and arrive in the port of Malmö on July 26. Dr. Collis himself, along with Luba and the other staff members who had cared for the children before and after the concentration camp's liberation, was also planned to follow them to Sweden.
*********************************

English Translation of the document at the top.
Header:
  • Received on: July 21, 1945
  • Means of signal: Teleprinter (ttp)
  • Time: 09:00
  • Routing: M/S Kronprinsessan Ingrid, July 20, 17:15, state message / Chief of the Navy, Stockholm
Message Body:

LD/32 Chief Medical Officer [Dr. Major Hans Arnoldson] to the Civil Defense Board stop. Following repeated conferences with various British authorities, the following schedule for concluding the transports has been established stop. Up to and including the 19th [of July], 8,126 patients have arrived stop. In addition, the following will arrive: July 22 – 498; July 23 – 500; July 24 – 500 plus 205 [handwritten note above: children] stop. Evacuation [to Sweden] will proceed as follows stop. Rönnskär departs July 22, returns immediately for its final voyage July 24 stop. Ingrid [S/S Kronprinsessan Ingrid] departs July 23, returns immediately from here [Lübeck] July 25 stop. Karskär departs July 24 on its final voyage stop. Kastellholm is scheduled to depart from here July 25 with the children stop. Prinscarl is therefore not required stop. According to information received so far from [Bergen-]Belsen, 75 sick children and approximately 95 healthy children will arrive on July 24 together with 26 healthy and 20 sick mothers stop. The ages and medical conditions of the children have not yet been reported stop. Information has likewise been requested regarding foreign nursing staff stop. Will report further as soon as possible stop. They will be dispatched aboard Kastelholm on July 25 stop. On the same vessel will travel the previously mentioned 34 Norwegian children stop. Part of the detachment's personnel will return aboard Ingrid and Kastelholm stop. [crossed out: Necessary personnel will remain until the end stop.]


Historical Comments: Paulina Janaszewicz and Anetka Niechcicka
  • Survival Through Solidarity and "Non-Biological" Mothers: Both cases illustrate how Holocaust survivors—especially children and young people—relied on forged family bonds and protective adults to survive the camps and navigate post-war bureaucracy. Just as Berta cared for young boys in Bergen-Belsen's Barrack 211, older survivors frequently acted as "adoptive" mothers on official records. [1]
  • Paulina Janaszewicz (L-number 7827):
    • Rescue in Innsbruck: Before arriving in Sweden, Paulina Janaszewicz was one of five young Polish Jewish women (alongside Regina Litman-Rundbaker (L-number 7842), Ruth Litman-Eisenberg, Leokadia Justman, and Mirjam Fuks) saved from a transport to Auschwitz by Austrian police officers Erwin Lutz, Rudi Moser, Wolfgang Neuschmidt, and Karl Dickbauer, who removed their names from the deportation list and assigned them to kitchen work in Innsbruck.
    • Registration in Lübeck and Sweden: Upon arrival at the Swedish Transit Hospital in Lübeck, Paulina (registered under L-number 7827) shared room II-2-9/10 with Regina Rundbaken Littmann. On Paulina's DP-2 registration card, Regina (L-number 7842) was officially listed as her mother, even though she was not her biological mother—reflecting the close protective bonds formed during the war.
    • Return to Piotrków Trybunalski: After spending two years in Sweden, Paulina decided to travel back to her hometown of Piotrków Trybunalski in Poland to search for any surviving members of her biological family.
  • Anetka Niechcicka (later Kaufman):
    • Saved by an Overlock Machine (October 1942): Born in September 1942 in the Piotrków Trybunalski ghetto, Anetka was just weeks old during the major liquidation action in October 1942, when roughly 20,000 Jews were deported to Treblinka. She and her mother, Maria Niechcicka (née Sierpińska), were spared deportation because Anetka's aunt, Chana (Hanka) Sierpińska, was an indispensable specialist operating a complex overlock sewing machine in a factory producing Wehrmacht uniforms.
    • Deportation and Liberation: In December 1944, two-year-old Anetka and her mother Maria were deported to Ravensbrück and subsequently transferred to Bergen-Belsen, where they were liberated in April 1945 (while Aunt Chana was sent to Auschwitz and survived).
    • Sweden, Poland, and Israel: Anetka (L-number 7833 )and her mother Mania (L-number 7843) arrived in Sweden in the summer of 1945 via the UNRRA "White Boats" and were accommodated at Sundsgården alongside other mothers and young children. In 1948, they traveled back to Poland, where they reunited with Aunt Chana in Łódź, before both sisters and their families eventually emigrated to Israel in the 1950s. 
  • The Shared Connection to Piotrków Trybunalski and Post-War Return: Both Paulina Janaszewicz and Anetka Niechcicka's family hailed from Piotrków Trybunalski, arrived in Sweden via the 1945 UNRRA rescue operation, and later made the emotional journey back to post-war Poland around 1947–1948 to search for or reunite with surviving relatives.

 

Saturday, November 14, 2026

Jedna szwedzka wklejka i jedna strona polskiego paszportu wydanego w Sztokholmie.

Strona 23 (Wizy – Visas) polskiego paszportu narodowego (Rzeczpospolita Polska), na której szwedzka policja kryminalna (Kriminalpolisen) umieściła warunkowe zezwolenie na pobyt ważne aż do 1950 roku

Transkrypcja polskie)go tekstu z wklejki (w polskim paszporcie) wydanej przez szwedzką Państwową Komisję ds. Cudzoziemców (Statens Utlänningskommission) wraz z treścią widocznego stempla: Uwaga! Bardzo Ważne. Cudzoziemiec, który bez specjalnego zezwolenia opuści nakazane mu miejsce przebywania lub będzie przebywał w miejscowości na którą nie ma zezwolenia odpowiednich władz — naraża się, na podstawie praw dla cudzoziemców na kary i wydalenie.     STATENS UTLÄNNINGSKOMMISSION

Ten paszport stanowi bezpośredni dowód archiwalny potwierdzający specjalną politykę geograficznego wykluczenia stosowaną wobec Ocalałych w powojennej Szwecji. Jest to strona 23 (Wizy – Visas) polskiego paszportu narodowego (Rzeczpospolita Polska), na której szwedzka policja kryminalna (Kriminalpolisen) umieściła warunkowe zezwolenie na pobyt ważne aż do 1950 roku – pięć lat po zakończeniu II wojny światowej.

Transkrypcja stempli na stronie paszportowej
  • Zezwolenie na pobyt:
    Nr 413 | Opłata kr. U.a. (Utan avgift – bez opłaty)
    Zezwolenie na pobyt w SZWECJI przyznane na okres 6/7 1949 – 6/7 1950
    Z upoważnienia: Lars H. Ericson
    Kriminalpolisen – Utlänningsavdelningen – Eskilstuna (Policja Kryminalna – Wydział ds. Cudzoziemców – Eskilstuna)
  • Stempel unieważniający: Duży ukośny stempel tuszowy o treści EJ GILTIG (NIEWAŻNE), przybity po wygaśnięciu lub zastąpieniu zezwolenia.
  • Klauzula ograniczająca 1 (Wyjazd z kraju):
    Gäller icke för återresa till Sverige (Nie uprawnia do powrotu do Szwecji – podkreślone)
  • Klauzula ograniczająca 2 (Zakaz pobytu w dużych miastach):
    Gäller icke för vistelse inom Stockholms stad, Solna stad, Sundbybergs stad, Lidingö stad, Danderyds, Nacka eller Spånga landsfiskalsdistrikt i Stockholms län samt ej heller inom [odręcznie:] Göteborg och Malmö.
    (Nie uprawnia do pobytu na terenie miasta Sztokholm, miasta Solna, miasta Sundbyberg, miasta Lidingö, okręgów policyjnych Danderyd, Nacka lub Spånga w regionie sztokholmskim, ani też na terenie [odręcznie:] Göteborga i Malmö.)
Co ten dokument udowadnia
  • Utrzymanie zakazu aż do lat 50. XX wieku. Zezwolenie wystawiono w Eskilstunie 6 lipca 1949 roku z ważnością do 6 lipca 1950 roku. Dowodzi to, że zakaz osiedlania się w dużych miastach nie był wyłącznie tymczasową kwarantanną sanitarną latem 1945 roku, lecz długofalowym systemem administracyjnym izolującym ocalałych od trzech największych szwedzkich metropolii jeszcze wiele lat po wojnie.
  • Dokładny pierścień izolacji wokół Sztokholmu. Stempel precyzyjnie wylicza wszystkie gminy i okręgi ościenne tworzące barierę wokół stolicy – Sztokholm, Solnę, Sundbyberg, Lidingö, Danderyd, Nackę i Spångę – wraz z odręcznym dopiskiem obejmującym Göteborg i Malmö. Pokrywa się to z linią graniczną (m.in. Nacka/Saltsjö-Boo, Lidingö oraz Danderyd/Täby) zidentyfikowaną w Twoich badaniach nad historią lokalną.
  • Bilet w jedną stronę poza Szwecję. Podkreślona klauzula „Nie uprawnia do powrotu do Szwecji” oznaczała, że jeśli posiadacz paszportu opuścił kraj w celu dalszej emigracji – na przykład do Izraela, USA lub Polski – droga powrotna do Szwecji zostawała dla niego natychmiast zamknięta.
Oto dokładna transkrypcja polskiego tekstu z wklejki wydanej przez szwedzką Państwową Komisję ds. Cudzoziemców (Statens Utlänningskommission) wraz z treścią widocznego stempla:
Polski tekst na wklejce w polskim paszporcie
Uwaga! Bardzo Ważne. Cudzoziemiec, który bez specjalnego zezwolenia opuści nakazane mu miejsce przebywania lub będzie przebywał w miejscowości na którą nie ma zezwolenia odpowiednich władz — naraża się, na podstawie praw dla cudzoziemców na kary i wydalenie.
STATENS UTLÄNNINGSKOMMISSION


Czasami jednak krótki okres ważności prawa pobytu w Szwecji okazywał się niezwykle pomocny. Tak było w przypadku 650-osobowej grupy Żydów, Ocalałych z Zagłady (w większości przybyłych wcześniej do Szwecji w ramach misji UNRRA „Białe Łodzie”), którzy w styczniu 1947 roku udali się na pokładzie statku S/S Ulua w podróż do Palestyny.
Mechanizm ten był wynikiem polityki, którą w moich wcześniejszych badaniach określiłem mianem „kontrolowanej ślepoty” (controlled blindness) szwedzkich władz. Już w październiku 1946 roku Komitet Pomocy Uchodźcom Żydowskim w Sztokholmie (Jewish Refugee Welfare Society) masowo składał dla tej grupy wnioski o zezwolenia na pobyt z celowo krótką datą ważności – zaledwie do 31 grudnia 1946 roku. Władze szwedzkie nie tylko tolerowały biurokratyczne uproszczenia przy tych wnioskach (takie jak wklejanie wyciętych podpisów z innych dokumentów), ale też wpisywały do paszportów adnotację o przewidywanym wyjeździe w ramach „kontyngentu 600 Żydów emigrujących na Kubę” – mimo pełnej świadomości, że kubańska wiza zbiorowa z Antwerpii to fikcja, a prawdziwym celem operacji Alija Bet jest Palestyna.

Dzięki temu zabiegowi, gdy w styczniu 1947 roku statek S/S Ulua zacumował w porcie w Trelleborgu, brytyjskie naciski dyplomatyczne mające na celu zablokowanie rejsu okazały się całkowicie bezskuteczne. Wszyscy pasażerowie byli cudzoziemcami posiadającymi ważne paszporty narodowe (głównie polskie i węgierskie), a ponieważ ich szwedzkie wizy i prawa pobytu wygasły z końcem grudnia 1946 roku, rząd Szwecji miał gotowy argument prawny: nie ma podstaw ani możliwości zatrzymania tej grupy w kraju.
Pozostaje jednak do opisania również druga, znacznie trudniejsza strona tych stemplowanych i rygorystycznie przestrzeganych warunków pobytu oraz zasad ewentualnego powrotu do Szwecji.
Wielu Ocalałych w ogóle nie chciało wracać do Polski. Mieli świadomość, że nikt z ich bliskich nie przeżył – na własne oczy widzieli przecież, jak podczas selekcji ich matki i młodsze rodzeństwo kierowano na drugą stronę, co oznaczało śmierć w komorach gazowych. Mimo to wielu z nich czuło potrzebę, by pojechać do swoich rodzinnych miasteczek i przekonać się o wszystkim naocznie. Uzyskiwali więc krótkoterminowe wizy powrotne i wyruszali w podróż. Niestety, w powojennym chaosie i pod ciężarem osobistych przeżyć część z nich nie dopilnowała wyznaczonych terminów. Ich wizy wygasały, co prowadziło do prawdziwych osobistych tragedii i zamykało im drogę powrotną do Szwecji.

Z drugiej strony należy podkreślić, że rząd szwedzki wykazywał dużą przychylność w kwestii łączenia rodzin. Świadectwo tego odnajdujemy w licznych dokumentach szwedzkiej policji kryminalnej (Kriminalpolisen), w których opisywano zgody na przyjazd ojców i matek – zarówno z Polski, jak i z obozów dla dipisów (DP) w Niemczech – do ich bliskich przywiezionych wcześniej do Szwecji w ramach akcji UNRRA.

Tłumaczenie na język polski:
PAŃSTWOWA KOMISJA DS. CUDZOZIEMCÓW
Telegram | SZTOKHOLM, 20 lipca 1946 r. | godz. 13:10
Kierownik Obozu
Rt 22
Ormgården
Zezwolenie na pobyt w Sztokholmie w dniach 21.07 – 28.07.1946 r. zostało przyznane obywatelce polskiej Lubie Tryszyńskiej, ur. w 1918 r.
Komisja ds. Cudzoziemców
K. Önner
(Warto zwrócić uwagę, że telegram podpisał ten sam urzędnik – K. Önner, którego podpis widnieje na dokumentach dotyczących kontyngentu na statek S/S Ulua z października 1946 r.).

Luba Tryszyńska już w obozie koncentracyjnym Bergen-Belsen opiekowała się grupą dzieci w bloku nr 211, zwanym Kinderheim. Razem z tymi dziećmi przyjechała do Szwecji, gdzie nadal sprawowała nad nimi opiekę. Brała między innymi aktywny udział w procesach adopcyjnych – na przykład do Finlandii, dokąd osobiście jeździła, aby na miejscu sprawdzić warunki, w jakich miały zamieszkać dzieci. Jednak oprócz samych procedur adopcyjnych czy spraw organizacyjnych w Sztokholmie, za każdym razem czekała ją uciążliwa biurokracja: konieczność występowania o specjalne zezwolenia na opuszczenie miejsca zakwaterowania (jak na powyższym telegramie dotyczącym zaledwie tygodniowego pobytu w Sztokholmie) oraz składania dokumentów o wizę powrotną przy wyjazdach zagranicznych.

Swedish Holocaust Memorial Association Archives - UNRRA-mission White Boats in 1945.












Swedish Holocaust Memorial Association Archives - UNRRA-mission White Boats in 1945.

This extraordinary seven-document archival dossier traces the complete survival and post-war medical journey of Berta Schwarz (née Altmann) and her two young sons, Milan and Rudolf, from Slovakia through Bergen-Belsen and Lübeck to Malmö, Sweden.

Archival Investigation: Family Connections & Additional Findings
While open public databases do not contain subsequent post-war biographies for Berta, Milan, and Rudolf Schwarz after 1947 (likely due to privacy protections for living child survivors and spelling variations between Schwarz and Svarz), cross-referencing all six documents in your collection—alongside the historical context of Bardejov (known in Yiddish as Bardiov)—reveals the family's exact trajectory:
  • Two Brothers, Not Cousins: The handwritten entries in Box 24 (Remarks) of the A.E.F. DP-2 forms resolve the family relationship conclusively. Milan (born January 27, 1943, in Bardejov) and Rudolf (born August 23, 1944, in Semanskakert, Slovakia) are biological brothers, 19 months apart in age, traveling with their mother, Berta Schwarz (née Altmann), born May 4, 1909.
  • The Fall 1944 Slovakian Roundups: Following the suppression of the Slovak National Uprising in autumn 1944, German forces resumed mass deportations of the remaining Jews in eastern Slovakia (around Bardejov and Prešov). On November 15, 1944, Berta—with two-year-old Milan and three-month-old infant Rudolf—was deported to the Sereď concentration and transit camp (Sereď, camp Vahom), while her husband, David Schwarz (born 1911 or 1912), remained behind and went missing. From Sereď, the mother and her two infants were transported to Bergen-Belsen, where they miraculously survived until liberation in April 1945.

Complete Analysis of the Archival Documents
1. The A.E.F. DP-2 Registration Forms (Lübeck, July 24–25, 1945) & AJDC Tracing Card (1947)
  • Phonetic Bureaucracy: Filled out by a French-speaking registrar at the Lübeck Transit Center (T.C. Lübeck) on July 24, 1945, the family name was recorded phonetically as Svarz alongside Schwarz, and Berta’s maiden name was misspelled as Hartmann on Milan's form.
  • Sequential Transport Numbers: The mother and sons were assigned sequential numbers for the White Boat evacuation aboard S/S Kastelholm (the vessel reserved for mothers and young children) on July 25, 1945: Milan (No. 7800), Rudolf (No. 7801), and Berta (No. 7840).
  • Searching for David Schwarz: Box 24 on both cards notes that Berta had received no news of her husband David since November 15, 1944, and requested a search ("Rechercher"). The brown AJDC Location Service Belsen-Camp card (dated November 7, 1947, Sweden List No. 5) confirms that Berta and her children were still being traced in Sweden over two years later.
2. Swedish Identitetskort (Malmö Entry Cards, July 26, 1945)
  • Arrival in Sweden: Both brothers' multilingual Swedish Identity Cards (Identitetskort) bear the green border police stamp "Malmö – 26 JULI 1945 INRESAN Passkontrollen" and carry their exact Lübeck serial numbers (7800 and 7801).
  • Childhood Signatures and Rationing: Because Milan (age 2) and Rudolf (11 months old) were infants, their mother signed their names ("Svarz Milan" and "Svarz Rudolf") in the signature boxes. Milan’s card also includes the stamp "Utrustning har erhållits 20 P-T Skopoäng 4", documenting the initial clothing and shoe ration points issued upon arrival.
3. British Clinical Chart, Field Medical Card & Aluminum ID Tag (Bergen-Belsen / Lübeck)
  • Medical Evacuation of an Infant: This rare set of British Army medical records (Army Form B. 181 Clinical Chart, Field Medical Card, and brown Casualty Group Ship Label envelope) documents 9-month-old Rudolf Schwarz ("Children's Block, Belsen Camp"). The clinical chart tracks his daily temperature, pulse, and respiration during hospitalization prior to transport, listing his discharge date for evacuation on July 10.
  • The Round Aluminum UNRRA Tag (6801): Accompanying the medical envelope is the small round aluminum identification disc (39 mm in diameter) stamped wrongly with the digits 6801 (his Lübeck number was, however, 7801). Every passenger on the UNRRA White Boat transports received such a metal disc to wear around their neck or wrist—an essential safeguard for unaccompanied children, infants, and critically ill stretcher patients who could not speak for themselves during sea crossings and hospital transfers.
4. Swedish Hospital X-Ray Referral (Remiss till Röntgenundersökning, Malmö, October 2, 1945)
  • Post-Arrival Tuberculosis Screening: Bearing his Lübeck number as his hospital journal ID (Journalnr. 7801), this referral from the Håkanstorp / Västra Sjukhuset in Malmö requests a lung X-ray ("lungor") for one-year-old Rudolf Svarz on October 2, 1945.
  • BCG Vaccination & Clean Bill of Health: The physician notes "B.C.G. vacc. 13.8. men ej isolerats" (vaccinated against tuberculosis on August 13, 1945, shortly after arriving in Sweden, without prior isolation). The radiologist's handwritten conclusion at the bottom—"Intet säkert patol." (Intet säkert patologiskt — "No definite pathological findings")—confirms that after surviving Sereď and Bergen-Belsen as an infant, little Rudolf's lungs were clear.