Vita båtar - Viola Horvath - Jag kan ej liksom Gud förlåta - Flickan utan grav!

Viola Horvath skrev Jag kan ej liksom Gud, förlåta bara 4 månader efter att ha kommit till Sverige med de Vita båtarna i juli 1945. 

Viola Horvaths - Jag kan ej liksom Gud... påminner mig starkt om det som stå på min mosters grav som har författats av min mor, se nedan.

2399 i högra hörnan bredvid Viola Horváts namn är hennes patientnummer hon ha fått i Lubeck strax före avresan till Sverige.

Flera dikter kommer upp på Jim Bao Today medan jag letar efter hennes grav.

Viola blev 23 år gammal.

Min mor har på sin äldre systers grav skrivit:

Gud, låt oss inte glömma

Gud, låt oss inte förlåta

på polska 

Boże nie pozwól zapomnieć

Boże nie pozwól przebaczyć

Jag kan ej liksom Gud förlåta in English translated by Victoria (Tori) Martinez.

I cannot, like God...

[by] Viola Horváth ”2399” [her patient number] Sigtuna [hospital, in Sweden]

I cannot, like God, forgive,
I just feel hate and hate.
Vengeance seethes in my heart
and burns like a fire in my soul.
For everything that happened, I want to pay,
for Mother and everyone, everyone else,
everyone, who, without guilt, died of martyrdom.
I cannot, like God, forgive.

Forgive me, Lord, my sins,
so even I can forgive them
who sinned against me.
I never pray that prayer again.
I can lie to you, God,
for revenge glows in me forever,
I cannot, like God, forgive.

And throw some stone on me
with bread I cannot fight back.
I want revenge. My mother is dead.
I want to destroy all of them
who gassed crowds without blame.
Let them suffer evil’s torment
let them see their mothers die.
Let them know what they have done to us,
who had to sacrifice everything.
In me there is no spark of love,
I just feel hate and hate.
Vengeance seethes in my heart,
I cannot, like God, forgive.