Kan jag få en kaffe och en smörgås med ost?
Svenska för Er var en kurs som Sveriges Radio (SR) skulle pröva på ett antal invandrare. Jag var bland de utvalda. I försöksgruppen fanns turkar, greker, jugoslaver, bulgarer och italienare. Av de många roliga situationer som uppkom under kursen minns jag särskilt två.
Den första utspelade sig i SR huset i slutet av Karlavägen. Jag tror att vi läste ett av de första kapitlen som handlade om att beställa mat på ett konditori. Texten för beställningen löd. Kan jag få en kaffe och en smörgås med ost?
Under rasten gick hela gruppen till Sveriges Radios lunchrum för att pröva våra nyförvärvade kunskaper. Jag tittade på expediten som var mycket förvånad när 18 personer kom och var och en sa Kan jag få en kaffe och en smörgås med ost? Ingen drack te eller åt smörgås med annat pålägg denna dag.
När vi blev något kunnigare togs kursen över av Stockholms Universitet och undervisningen flyttades till lokalerna vid Wennergrens Center och därefter tvärs över gatan till IBMs huvudkontor som låg mellan Sveavägen och Yngligagatan.
Vår lärare Lars Alarik bestämde sig för att vi skulle även kunna delta på ett kulturellt sätt i det svenska samhället. Vi skulle lära oss att sjunga olika svenska visor, typ Vem kan segla förutan vind, Vem kan ro utan åror och så Där går en dans på Sunnanö, där dansar Rönnerdahl,..
Innan vi kom så långt så hade vi en mjukstart med E' du vaken, Lars?
När den multietniska gruppen med ett tiotal brytningar började sjunga högt och falskt:
E' du vaken Lars, e' du vaken Lars?
Har du tvättat händerna, tvättat händerna?
E' du vaken Lars, e' du vaken Lars?
och har du borstat, har du borstat tänderna?
så öppnade sig plötsligt dörren och in steg en något förbannad gubbe i en kritstreckrandig kostym som frågade barskt: Vad är det här för nåt, vilka är Ni?
Vår lärare, svarade kort och gott: Stockholms Universitet. Mannen blev illröd i ansiktet och lämnade salen och vi fortsatte lika högt och lika falskt:
Ja' e' vaken mor, ja' e' vaken mor,
jag har tvättat händerna, tvättat händerna.
Ja' e' vaken mor, ja' e' vaken mor,
men ja' glömde, men ja' glömde tänderna!
