Barnbarnen växer

Nästa vecka så kommer man för första gången att använda år som ålders-begrepp när det gäller Ryfkiele. Hon blir ett halvt år.

Sasja slår alla rekord med 5160 gram i vikt. Otroligt. Han har gått upp 1.5 kg på en månad! Sasjenka är 56,8cm lång naturligtvis lite över kurvan i alla kategorier. Hur eljest? Reflexerna bra och mycket välmående pojke, allt enligt rådgivningskortet.

How to recognize streets and houses in the former ghetto in Warsaw - Here Twarda street, Warszawa

There are thousands of pictures from the Warszawa Ghetto. Most of them taken by Germans. Part of them as propaganda, part of them as amateur pictures taken by German solders. Besides them are pictures taken by Poles and Jews.




First we have to look down, on the street. What kind om material was street covered with and if the street had tramway tacks.




Det finns tusentals bilder från Warszawa gettot. De flesta av dem togs av tyskar. En del av dem som propaganda, en del av dem som amatörbilder tagna av tyska soldater. Förutom dem är bilder finns det bilder tagna av polacker och judar.


Hur skall man börja?

1. Först måste vi titta ner på gatan. Vilken sorts materialet gata var täckt med: kullersten, kanthuggen gatsten eller ?
Hur ser trotoarena ut, hur är plattorna lagda där?

2. Hade gatan spårvagns räls? Hur många?

3. Man kan därefter höja huvudet mot skyn och titta på gatubelysning. Finns det andra stolpar eller elektriska ledningar? På 3a ser man inget men på 3b syns en kraftig stolpe som användes för el till spårvagnar. På 3c kan man se gatans typiska belysning som finns på flera andra ställen på bilden. I mitten av 5 ser man en svart stömkabel till spårvagnar.

4. Typiska byggnader som syns på långt håll? Här syns Cedregrenska huset med tornet, sk PAST(A) byggnad. Den ljusa byggnaden under med 4 kolumner är huset vid Plac Grzybowski 2.

5. Typiska byggnader på närmare håll - Kyrkan Wszystkich Swietych vid Plac Grzybowski.

6. Huset på högra sidan, se att det är en tvåvåningshus med balkong.

7. Husnummer, går ej att avläsa.

8. Folk går på gatan då det ligger tegel och bråte på gatan efter tyska bomplan framfart.

9. Folkets klädsel. indikerar sen höst. Inga vita sträck på kläderna. Inget getto har bildats ännu.

10. Tyska soldaten som putsar framrutan tillhör troligen Wermacht. Vid bilens kofångare sitter en registreringssylt. Ty den är skitig. Troligen börjar den med bokstäver WH (Wermacht). En del beteckningar var från början även målade för hand med vit färg, se ovanför registreringsskylten.


* andra detaljer, t.ex. vindsvåningar eller skorstenar är viktiga att notera särskilt på gator där husen ser nästan likadana ut.


Andra viktiga saker att iaktaga är bl.a. ljuset och skuggor. De hjälper ofta att bestämma både årstiden och tiden på dygnet. Man kan t.ex. utläsa från bilden med Wehrmacht soldaten att den togs sent på eftermiddagen, före solnedgången. Därför är huset vid Plac Grzybowski 2, inom 10 rektangeln (i bakgrunden) så starkt belyst medan resten av gatan tigger i skuggan.

Map of the area.
A - picture taken during WWII with German soldier. Picture was taken in late 1939. On the right part of the white house of Twarda 3 and thereafter Twarda 1 with an attic and a tall house of Plac Grzybowski 7. In the background the white house with 4 columns (Plac Grzybowski 2) and tower of PAST house at Zielna can be seen.

B. picture taken prior WWII showing houses on Plac Grzybowski 7, thereafter Twarda 1 with attic and Twarda 3, the white house.

The same area, just turned 180 degrees. The church building is intact and the building next to it seems intact but is actually an empty skeleton. The next house at 1 Twarda street is already removed and half fm 3 Twarda street as well. The * indicates place where my grandparents lived.

Pappas dödsdag, känns som igår

Jag skrev idag till min syster att den 13 mars är dagen då Pappa gick bort men han har aldrig lämnat mig.

Sasja 3 veckor

Alejandro (fd. Birger), numera Oscar blir snart 3 veckor. Han har inga problem att hålla huvudet rakt (och högt). Hans Buddaringar finns överallt numera!

Han tycker om schysta färger som t.ex. orange.



Det finns dock flera som tycker om samma färg - bl.a. Oscar och Nanna!

Morfar längtar

Aerial comparison of Warsaw 1939-2010 with a special reference to the Warsaw Ghetto and Umschlagplatz.

WWII Warsaw Ghetto area in gray colour - burnt down

2010

Before WWII - area of Umschlagsplats as Military Secret (covered in the photo).

Just after WW II area of Umschlagsplatz. The rest of the ghetto wall is seen at Stawki Street.

The same area in Warsaw in 2010. The area of Umschlagsplatz is outlined.

http://www.google.com/intl/sv/earth/explore/showcase/historical.html#warsaw

http://www.wwii-photos-maps.com/warsawaerialphotosnewname/
Man kan numera färdas bakåt i tiden med historiska bilder i Google Earth - Aerial comparison.
Jag tittade på Warszawa, min hemstad och rös när jag såg hur den har förändrats med tiden.

The top picture shows Warszawa in 1945. That means after the Warsaw uprising that began on 1 August 1944. It is easy to discern the grey areas in the picture; there are almost no buildings. The grey area is, more or less, the area of the former Jewish ghetto.

1. Umschlagplatz - reloading point. During the Grossaktion Warsaw, beginning on July 22, 1942, Jews were deported in crowded freight cars to Treblinka. On some days as many as 7,000 Jews were deported.

The Umschlagplatz was created by fencing off a western part of the Warszawa Gdańska (Danziger Banhof) freight train station that was adjacent to the ghetto. The area was first surrounded by a wooden fence, was later replaced by a wall. Railway buildings and installations on the site as well as a former homeless shelter and a hospital were converted to the prisoner selection facility.

2. Trains from Umschlagsplats were heading east through the bridge on Wisla river to Treblinka.

3. Church in Warszawa ghetto.

4. The area there my mothers hous was standing until Luftwaffe bombing in September 1939.

5. The latest location of Janusz Korczak Orphanage in Warszawa. From here entire Orphanage was deported through Umschlagsplatz to Treblinka.

6. Old City in Warszawa.

"Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk in Warschau mehr!" wrote in May 1943 gen. Stroop in his documentation.
"The Jewish Quarter of Warsaw is no more!"
265,000 Warsaw Jews were taken to the Treblinka gas chambers, and some sources describe it as the largest killing of any single community in World War II. The deportations ended on September 12, 1943.

Three pictures from the bottom show a close-up of the Umschlagplatz area.
In the bottom picture is a view of the area now. The house in the middle of the Umschlagplatz area was a former school building at Stawki 4-6 (for 3 primary schools) and was turned into a Jewish Hospital. The front of the hospital building and half of Stawki Street, surrounded by the wall, were functioning as a "day Umschlagsplatz". In case there were delays (in German killing logistics), the victims were crowded in the "Umschlagplatz night" until the empty freight trains arrived back from Treblinka. Back yard was a complex of Stawki school/hospital building (Stawki 4-6) and another school building at Stawki 8, where the school year 1939 was supposed to be the first one....
All the school buildings survived WWII.

My grandparents, Gabriel Rozental and Helena Rozental, went here. Janusz Korczak, Stefa Wilczynska, and hundreds of children went here. The list of our family that went this way is about 120 people.

In 1942, 265.000 Warsaw Jews were taken through Umschlagplatz to cattle cars and transported to Treblinka and murdered in gas chambers.

View of the Umschlagplatz area year 1945. Stawki school/hospital building (Stawki 4-6) on the right and another school building at 8 Stawki, where the school year 1939 was supposed to be the first one.... On Stawki Street, one can see the remnants of the wall surrounding the Umschlagplatz. The area with 3 trees was so so-called selection area (S), and behind the wall, visible in the picture, it was the deportation area (D) with numerous railway tracks.

Sascha hemma på Jungfrustigen och Ryfkiele på väg till USA