 |
| 12 stycznia do 3 lutego 1945. |
Strona 1.
51 km. do Berlina
Pod Frankfurtem osiągnięto Odrę
Dnia 5 lutego wojska sowieckie kontynuowały walki oczyszczające półwysep Sambii na północny zachód od Królewca i zajęły szereg miejscowości.
Na północ i połudn.-wschód od Frankfurtu nad Odrą wojska sowieckie w walkach dotarły do Odry i zajęły miasto Görlitz oraz ponad 100 miejscowości, wśród nich Neumühl.
W Poznaniu wojska sowieckie kontynuowały walki celem zniszczenia okrążonego garnizonu nieprzyjacielskiego i w toku walk zdobyły arsenał z łupem wojennym, w tym 58 dział, 125 karabinów maszynowych, 130 karabinów automatycznych i 170 karabinów ręcznych
W Budapeszcie wojska sowieckie kontynuowały walki o zniszczenie okrążonego garnizonu nieprzyjacielskiego i zdobyły 16 bloków mieszkalnych.
Na południowy zachód od Budapesztu wojska sowieckie przeszły do ataku i zdobyły szereg znacznych miejscowości.
Na innych odcinkach frontu miała miejsce działalność zwiadowcza i walki o znaczeniu lokalnym.
Dnia 4. II Wojska Sowieckie uszkodziły albo zniszczyły na wszystkich frontach 136 czołgów.
W walkach powietrznych albo ogniem artylerii przeciwlotniczej strącono 55 samolotów.
Na północ i połudn.-wschód od Frankfurtu nad Odrą wojska sowieckie w walkach dotarły do Odry i zajęły miasto Görlitz oraz ponad 100 miejscowości, wśród nich Neumühl.
W Poznaniu wojska sowieckie kontynuowały walki celem zniszczenia okrążonego garnizonu nieprzyjacielskiego i w toku walk zdobyły arsenał z łupem wojennym, w tym 58 dział, 125 karabinów maszynowych, 130 karabinów automatycznych i 170 karabinów ręcznych
W Budapeszcie wojska sowieckie kontynuowały walki o zniszczenie okrążonego garnizonu nieprzyjacielskiego i zdobyły 16 bloków mieszkalnych.
Na południowy zachód od Budapesztu wojska sowieckie przeszły do ataku i zdobyły szereg znacznych miejscowości.
Na innych odcinkach frontu miała miejsce działalność zwiadowcza i walki o znaczeniu lokalnym.
Dnia 4. II Wojska Sowieckie uszkodziły albo zniszczyły na wszystkich frontach 136 czołgów.
W walkach powietrznych albo ogniem artylerii przeciwlotniczej strącono 55 samolotów.
POPŁOCH W PAŃSTWIE HITLERA
LONDYN, 5. II (United Press). Podróżni przybyli do Malmö w Szwecji wprost z Berlina opowiadają, że w ogóle nie wiadomo, ilu z 3 milionów Niemców uciekających w panice przed armią sowiecką zmarło w drodze. Ktoś, kto mówił z uciekinierami ze wschodu, zapewnia, że często mają miejsce „przerażające” sceny przy walkach o miejsca w pociągach. Uchodźcy podróżujący po 5 dni w otwartych wagonach kolejowych, przy temperaturze 20 stopni poniżej zera, żałują później gorzko, iż nie pozostali raczej na miejscu. Jeden z uciekinierów opowiadał: „Na każdej stacji, na której zatrzymywaliśmy się, wyrzucano z wagonu w śnieg trupy, żeby zrobić miejsce dla żywych. Na jednej ze stacji, na peronie, urodziło się troje dzieci. Matki i dzieci zmarły”.
Strona 2Podróżni ci wyjechali z Berlina przed nalotem sobotnim na Berlin. Na pozór ulice Berlina wyglądają normalnie. Ludność raczej z rezygnacją patrzy na rosnące barykady. Hitlerowcy podwoili straże we wszystkich obozach pracy i obozach koncentracyjnych, lecz nikt naprawdę nie jest w stanie przewidzieć, co może się zdarzyć, gdy armia sowiecka będzie na przedmieściach Berlina. Szwedzi, mieszkający w Niemczech, szukają jakiejś możliwej drogi dostania się do kraju.
Oder har nåtts vid Frankfurt
Den 5 februari fortsatte sovjetiska trupper nordväst om Königsberg rensningsstriderna på halvön Samland och intog ett antal orter.
Norr och sydost om Frankfurt an der Oder nådde sovjetiska trupper fram till Oder under strid och intog staden Göritz samt över 100 orter, däribland Neumühl.
I Poznań fortsatte sovjetiska trupper striderna i syfte att förinta den inringade fientliga garnisonen och erövrade under stridernas gång en arsenal som krigsbyte; däribland 58 kanoner, 125 kulsprutor, 130 automatkarbiner och 170 manuella gevär.
I Budapest fortsatte sovjetiska trupper striderna för att förinta den inringade fientliga garnisonen och intog 16 bostadskvarter.
Sydväst om Budapest gick sovjetiska trupper till anfall och intog ett antal betydande orter.
På andra frontavsnitt förekom spaningsverksamhet och strider av lokal betydelse.
Den 4 februari skadade eller förstörde sovjetiska trupper 136 stridsvagnar på samtliga fronter.
I luftstrider eller genom eld från luftvärnsartilleri sköts 55 flygplan ner.
PANIK I HITLERS RIKE
LONDON, 5 februari (United Press). Resenärer som anlänt till Malmö i Sverige direkt från Berlin berättar att man inte alls vet hur många av de tre miljoner tyskar som i panik flyr undan den sovjetiska armén som har dött längs vägen. Någon som talat med flyktingar från öst försäkrar att "fruktansvärda" scener ofta utspelar sig i kampen om platser på tågen. Flyktingar som färdas i fem dagar i öppna järnvägsvagnar, i temperaturer på 20 minusgrader, ångrar senare bittert att de inte stannade kvar. En av flyktingarna berättade: "Vid varje station där vi stannade kastades lik ut ur vagnen i snön för att göra plats åt de levande. På en av stationerna, ute på perrongen, föddes tre barn. Mödrarna och barnen dog."
Dessa resenärer lämnade Berlin före lördagens flygräd mot staden. Utåt sett verkar Berlins gator normala. Befolkningen ser snarare med resignation på de växande barrikaderna. Hitleranhängarna har fördubblat vakthållningen i alla arbetsläger och koncentrationsläger, men ingen kan i sanning förutse vad som kan hända när den sovjetiska armén når Berlins förorter. Svenskar bosatta i Tyskland söker efter varje möjlig väg att ta sig hem till sitt land.
LONDON, 5 februari (United Press). Resenärer som anlänt till Malmö i Sverige direkt från Berlin berättar att man inte alls vet hur många av de tre miljoner tyskar som i panik flyr undan den sovjetiska armén som har dött längs vägen. Någon som talat med flyktingar från öst försäkrar att "fruktansvärda" scener ofta utspelar sig i kampen om platser på tågen. Flyktingar som färdas i fem dagar i öppna järnvägsvagnar, i temperaturer på 20 minusgrader, ångrar senare bittert att de inte stannade kvar. En av flyktingarna berättade: "Vid varje station där vi stannade kastades lik ut ur vagnen i snön för att göra plats åt de levande. På en av stationerna, ute på perrongen, föddes tre barn. Mödrarna och barnen dog."
Dessa resenärer lämnade Berlin före lördagens flygräd mot staden. Utåt sett verkar Berlins gator normala. Befolkningen ser snarare med resignation på de växande barrikaderna. Hitleranhängarna har fördubblat vakthållningen i alla arbetsläger och koncentrationsläger, men ingen kan i sanning förutse vad som kan hända när den sovjetiska armén når Berlins förorter. Svenskar bosatta i Tyskland söker efter varje möjlig väg att ta sig hem till sitt land.
Sida 2
Szwedzki konsulat opuszcza Berlin
SZTOKHOLM, 4. II (4 luty 1945) (United Press). Oficjalnie komunikują, że część szwedzkiego konsulatu została przeniesiona z Berlina do Finsterwalde — 110 km na południe od Berlina. Biura szwedzkiego poselstwa znajdują się jeszcze w Berlinie, ale sami urzędnicy mieszkają za Berlinem.
Svenska konsulatet lämnar Berlin
STOCKHOLM, 4 februari 1945 (United Press). Det meddelas officiellt att en del av det svenska konsulatet har flyttats från Berlin till Finsterwalde – 110 km söder om Berlin. Den svenska legationens kontor ligger fortfarande kvar i Berlin, men tjänstemännen själva bor utanför Berlin.
