Friday, September 27, 2013

Heil Hitler sa min moster - Tomt vatten, det låter konstigt

Från K. Żywuskas bok Tomt vatten

Mamma upprepar en daglig ritual. Hon sätter på spisen en kastrull med vatten. Ofta kokar hon bara vatten, njuter av ljudet av bubblor som stiger upp. Vatten, kokande vatten skall föreställa eller vara en surrogat för en kokande soppa. Ibland ställer hon faktiskt en terrin med kokande vatten på bordet, ibland i det varma vattnet så simmar liten potatis eller en bit av sockerbetor. En kastrull eller en terrin med varmt vatten är en stor metafor för styrkan att överleva. 

En dag, utan en större planering kommer Żywulska att föra sin mor ut ur gettot. I gettot, lämnar hon sin far....



Heil Hitler sa min moster till den tyska soldaten i vaktkuren när hon förde en grupp judar från olika städer till Warszawas stängda gettot. Det fungerade! Hennes och hennes pojkväns assistans under tågresan skulle föra folk till ett säkert getto (sid. 49).


Epilog eller egentligen 5 sidor med namn på personer så är beskrivna i boken och deras öden. De flesta mördades i Treblinkas gaskammare. Zywulska beskriver det: kvävda med gas, brända i krematorieugnar.  Krystyna Rozental (Zielinska-Zarzycka) dog år 2007 i Warszawa.



Jurek Blaszkowskis öde. Han åkte ensam på en upplockningsresa till staden Krzemieniec. På väg mot tåget blev de dock avslöjade av en polsk kvinna som serverade öl i järnvägsbaren. Hon kände igen köpmanen Berensztajn, en av personerna som skulle till Warszawa och angav de. Alla tillfångatogs och hängdes på torget i Krzemieniec!


Från K. Żywuskas bok Tomt vatten
Heil Hitler sa (min moster) Krystyna till den tyska soldaten i vaktkuren vid järnvägsstationen. Det fungerade! Hon visade ett papper med antalet "arbetare", antalet stämde och gruppen fick fortsätta in i järnvägsstationen. Det var en av min mosters farliga sysselsättningar, att föra enskilda och grupper av judar från olika städer till Warszawas stängda gettot. Hennes och hennes pojkväns assistans under tågresan skulle föra folk till ett säkert getto. Ett getto som likviderades nästan helt under tre sommar månader 1942 och alla invånare mördades med gas och brändes i krematorieugnar.

Tillsammans med den 17-årige Jurek Błaszkowski hade Krystyna en rörelse för transporter av människor till Warszawas getto. De hade falska dokument, som tjänstemän anställda av den tyska järnvägen. De reste oftast till Lviv och hämtade folket därifrån. De delade till folk opossum kragar till deras rockar. E sådan pälskrage var då ett tecken på att de inte är judar (som inte fick ha pälsar). På detta sätt, transporteras till Warszawagettot dussintals människor. Krystyna och Jurek tog pengarna av de rika medan från studenter tog de inga pengar. Krystyna blev en gång sjuk och Jurek åkte ensam på en upplockningresa till staden Krzemieniec. På väg mot tåget blev de dock avslöjade av en polsk kvinna som serverade öl i järnvägsbaren. Hon kände igen en av personerna som skulle till Warszawa och angav de. Alla tillfångatogs och hängdes på torget i Krzemieniec!


Nie zapomniałem o was!




Szymon Wiesenthal był sumieniem Zagłady i zawsze występował przeciwko neonazizmowi i rasizmowi. Był głosem 6 milionów Żydów, ofiar Zagłady. Sam stracił w czasie II wojny światowej 89 krewnych.
Kiedyś znajomy jubiler, też były więzień Mathausen, zapytał go po latach, dlaczego zaraz po wojnie odsunął myśli o fortunie i sławie, zarzucając zawód architekta. 

Wiesenthal odrzekł:
„Jestem wierzącym człowiekiem. Gdy znajdziemy się na tamtym świecie, spotkamy miliony Żydów zamordowanych w obozach. Spytają nas, czego dokonaliśmy? Ty odpowiesz: zostałem jubilerem. Ktoś inny powie, że budował domy. Ja zaś odpowiem: 
Nie zapomniałem o was!”.

Szymon Wiesenthal umarł 20 września 2005. RIP.


Rättvisa – men inte hämnd

Wednesday, September 25, 2013

Nytt liv till Apollon



Apollo hade 78 bröder och systrar, dvs cyklarna såldes under olika namn i Sverige, bl.a. Lärkan.



Låt de gamla hjulen rulla


Thursday, September 19, 2013

Mörkö - svamp och tennisbollar

Mörkö. 
Efter inlärningsperioden så släppte jag ut Nelly i skogen med ett kommando leta svamp! 
Hon kom lycklig tillbaka med 2 st. tennisbollar. Att leta efter tennisbollar lärde hon sig för 3 år sedan. Tyvärr, fick jag leta svamp på ett traditionellt sätt! 
Jag tror att hon tyckte att svampletandet i en skog fylld med svampar var ingen utmaning för henne. Däremot att hitta där tennisbollar, det var något!








Tuesday, September 17, 2013

Moominmamma (Moomin mother) - NO, just 55 days left and I will be grandfather again

Moominmamma - NO, just 55 days left and I will be grandfather again

Moominmamma (Moomin mother)

Monday, September 16, 2013

Krylov (Иван Андреевич Крылов), Lenin (Влади́мир Ильи́ч Ле́нин) och jag (я́)


Lenin och jag använde oss av Krylovs fabel för att beskriva vissa besynnerliga situationer.
Fabeln,  på ryska "Лебедь, Щука и Рак" (En svan, en gädda och en kräfta) skrev Ivan Andriejewicz Krylov, rys. Иван Андреевич Крылов år 1814. 

Jag översatte fabeln från ryska nästan 200 år senare
på förekommen anledning
som det heter på svenska!

När det ej råder ett samförstånd mellan kamraterna, 
kommer icke deras förehavanden att lyckas.

En gång, bestämde sig en svan, en gädda och en kräfta
att tillsammans med gemensamma krafter
dra en vagn.
Alla tre spändes fast och kämpade hårt och slet och drog med alla krafter
men vagnen rörde sig inte ur fläcken.
Den var inte så tungt lastad!
Men svanen flaxade upp mot skyarna,
gäddan drog mot vattnet 
och kräftan drog bakåt.


Vem som drar rätt eller vem är skyldig är inte vår sak att bedöma
Det är bara en sak som är säker, vagnen står kvar
där den stod, som om den slagit rot.


d.



One day a swan, a pike, a crab,
     Resolved a load to haul;
All three were harnessed to the cart,
     And pulled together all.
But though they pulled with all their might,
The cart-load on the bank stuck tight.
The swan pulled upward to the skies;
     The crab did backward crawl;
The pike made for the water straight —
     It proved no use at all!

Now, which of them was most to blame
     ’Tis not for me to say;
But this I know: the load is there
     Unto this very day
     


Лебедь, Щука и Рак


Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдёт,
И выйдет из него не дело, только мука.
Однажды Лебедь, Рак да Щука
Везти с поклажей воз взялись
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу!
Поклажа бы для них казалась и легка:
Да Лебедь рвётся в облака,
Рак пятится назад, а Щука тянет в воду.
Кто виноват из них, кто прав — судить не нам;
Да только воз и ныне там.