Jiri Kondos dedikation i boken jag fick av honom
Jiri Kondos bok om Korczak, på japanska
Korczak Sju Haiku
av Jiri Kondo
1
Flyg sparvar
kvittra Krochmalnagatans sång
2
Gråtande fåglar
föll ur boet,
Jag skall vagga er till sömns
3
En stjärna föll,
bleknande
i Warszawas natt
4
Det kalla ekot
av svarta stövlar
ljuder i gettonatten
5
Ensam med Gud
slickas i branden
av sju lågor
6
Gråt, vind,
för de döda barnen i Treblinka
7
Mild bris, blås
över sommarheden i Treblinka
ett requiem
Ovan är Jiri Kondos Sju haiku om Korczak. En haiku "ska" vara vara så formulerad att den inte kräver någon förklaring. Läsaren ska själv fylla i mellan orden och läsa in stämningen i ögonblicksbilden. Den ska vara direkt och omedelbar, förmedla en känsla och samtidigt vara underfundig. Det är väl därför man skriver haiku - för att anta utmaningen att göra en ögonblicksbild i bundet versmått. Fritt skapande inom givna ramar.
Den dominerande internationella versformen är tre rader, vilka överförts från den japanska stavelsegrupperingen 5-7-5. Uppdelningen i tre rader är viktig för den skapar tankepauser mellan raderna i den trestegsupplevelse som kännetecknar haiku. Men bildens betydelse i haiku framför formen har varit den främsta anledningen till stavelseräkningens bortfall.
