DP-2 card issued for Wolkowicz, Hel(l)a (Kinderheim Belsen, L-no. 7772) — born December 12, 1933, in Złoczew (Zlucov), Occupation: child (barn). Hela was an 11-year-old full orphan from Wieluń, noting that her parents had perished and that she was deported in the summer of 1941 to the Boltrup camp alongside two older cousins. The French-language remarks on the front and back also document the tragic fate of her brother and three sisters, who were deported to the Lublin area in 1940 and subsequently sent to an unknown destination, likely Treblinka. See full description below.
"Verified full orphan" - Full Transcription & Translation of Hella Wołkowicz's DP-2 Card Front Page (Registration Record) - Header Annotations:
- Room/Section:
II-II-5 - Camp & Ward: Kinderheim Bergen | L-number:
7772 (with a large L to the left)
- (1) Registration No.:
621048965 (DP-camp first registration) - (2) Family Name & Other Given Names:
WOLKOWICZ HELLA - (3) Sex:
F. (Female) | (4) Marital Status: Single | (5) Claimed Nationality: POLONAISE (Polish) - (6) Birthdate & Birthplace:
12/12/1933 in WIELUN (City/Village), LÓDZ (Province), POLOGNE (Poland) - (7) Religion:
ISRAELITE (Jewish) - (8) Number of Accompanying Family Members:
/ (None) | (9) Number of Dependents: / (None) - (10) Full Name of Father:
+ WOLKOWICZ MOSZEK (the cross + indicates deceased) - (11) Full Maiden Name of Mother:
+ ICKOWICZ PAULA (the cross + indicates deceased) - (12) Desired Destination:
- ? - (13) Last Permanent Residence (Jan 1, 1938):
WIELUN, LÓDZ, POLOGNE - (14) Usual Trade, Occupation or Profession:
ECOLIERE (Schoolgirl) - (17) Languages Spoken in Order of Fluency:
a. POLONAIS, ALLEMAND (Polish, German) - (18) Do You Claim to be a Prisoner of War:
No - (20) Signature of Registrant:
Wolkowicz Hela. - (21) Signature of Registrar, Date & Assembly Center: Signed by registrar, Date:
24/7/45, Assembly Center No.: T.C. Lubeck - Ship & Departure Stamp (below Box 21):
Kastelholm — 25. Juli 1945
Box (24) Remarks & Continuation on Back Page (Box 31) Original French Text (Front, Box 24): Déportée en été 1941 au camp de BOLTRUP avec deux cousines MICHALOWICZ HANNA (25 a.) et TOLA (21 a.) / sont actuellement à Bergen. 1 frère : JACOB, SZMULEK (7 a.) 3 sœurs : RASKA (18 a.) ;
Continuation on Back Page (Box 31 — Supplementary Record): NACHA (15 a.) ; RUSKA (3 a.) – tous déportés en 1940 à Lublin pour quelques semaines – puis destination inconnue – (probablement à Treblinka).
English Translation: "Deported in the summer of 1941 to the Boltrup camp with two cousins, Hanna Michałowicz (age 25) and Tola (age 21), who are currently in Bergen[-Belsen]. 1 brother: Jacob Szmulek (age 7) 3 sisters: Raska (age 18); Nacha (age 15); Ruska (age 3) – all deported in 1940 to Lublin for a few weeks, then to an unknown destination (probably Treblinka)."
(Note: At the bottom of the back page, there is also a later archival stamp in Box 30: SENT TO FILE No. 384 511 / OCT 28 1954).
Key Historical Details from Hella's Card - Cousins in Bergen-Belsen: While Hella traveled without her parents, her card shows that two older cousins deported with her to Boltrup (Bautzen?) in 1941—Hanna Michałowicz (25) and Tola Michałowicz (21)—were also alive in Bergen-Belsen in July 1945.
- Confirmation of Full Orphan Status: Both her parents (Moszek Wołkowicz and Paula Ickowicz) are marked with crosses (
+), and her four siblings (Jacob Szmulek, Raska, Nacha, and Ruska) had been deported in 1940 and presumed murdered—confirming why Hella qualified as one of the "verified full orphans" permitted to emigrate with Sala Frenkiel in May 1946.
 Radiotelephone dispatch from the Chief Physician regarding the UNRRA White Boat S/S Kastelholm. Photo source: SHMA Archive, Krigsarkivet (Military Archives of Sweden): Radiotelephone dispatch from Dr. Tullberg, Chief Physician of the Civil Defence Board (Chefsläkaren Civilförsvarsstyrelsen), regarding the UNRRA White Boat S/S Kastelholm, sent on July 25, 1945, at 19:00 GMT (received at 21:03 via Karlskrona Radio) to the Chief of the Naval Staff (Marinchefen) in Stockholm. S/S Kastelholm departed Travemünde at 16:40. Aboard the ship were the following passengers:Lying (Liggande): Men: 3, Women: 16, Children under 2 years: 3, Children 2–7 years: 7, Children 7–10 years: 8, Boys over 10 years: 6, Girls over 10 years: 13. Total lying: 56. - Sitting (Sittande): Men: 20, Women: 32, Children under 2 years: 26, Children 2–7 years: 19, Children 7–10 years: 14, Boys over 10 years: 7, Girls over 10 years: 27. Total sitting: 145.
- Accompanying Medical Staff (Vårdare): Sitting nursing/medical staff (doctor and nurses from the Bergen-Belsen hospital): 5.
All passengers aboard the S/S Kastelholm were classified in advance as either "sitting" (marked on the passenger lists with the letter S) or "lying" (marked with the letter L). In practice, the distinction between sitting and lying reflected their medical condition rather than the lack of a bunk, as even those designated as "sitting" were provided with sleeping berths on longer sea crossings. This dispatch also reflects Allied permission granted to the Swedes to use military radiotelephony for official telegrams. Travemünde serves as the outer port of Lübeck, located right at the mouth of the Trave River on the Baltic Sea. The earliest White Boats departing Lübeck anchored overnight in the Travemünde roadstead and set out toward Sweden at dawn, escorted by minesweepers, as the danger of sea mines remained acute. For the same reason, the White Boats were also equipped with special acoustic mine-protection devices. By the time of the final White Boat transports—such as the S/S Kastelholm sailing on July 25, 1945—the ships proceeded directly to sea without spending the night at anchor in Travemünde. "SUK - list - 100% orphan investigation" This microfilm document from the Swedish State Aliens Commission (Statens utlänningskommission, SUK) Tracing Bureau captures an early post-arrival effort to identify which children from Bergen-Belsen were "100% orphans" eligible for resettlement in England. Most strikingly, next to the names of Dora Kachmann and Rutha Altmann, the typist recorded a stark, haunting historical truth about the Treblinka extermination camp (located roughly 90 km northeast of Warsaw): "(Both parents to Triblinky, from where nobody ever returned)."
- Defining "100% Orphans" Amid Post-War Chaos: Immediately after the children arrived in Sweden in July 1945, relief organizations and British/Swedish authorities explored sending confirmed full orphans to England. However, as the report notes, compiling a definitive list was initially impossible because "parents continually turn up"—meaning surviving mothers or fathers were still emerging from camps and DP centers across Europe.
- The Haunting Mention of Treblinka ("Triblinky"): While official bureaucratic forms usually used clinical terms like deceased or unknown, this typewritten report preserves the raw, immediate knowledge of the survivors themselves. Referring to Treblinka (using the Czech/Slovak/Yiddish-inflected spelling Triblinky), the clerk wrote: "from where nobody ever returned."
- Direct Links to Sala Frenkel, Hella Wołkowicz, and Lili Kadar:
- Chaja (Hella) Wołkowicz: Listed at the bottom of the verified orphan list as Chaja Wolkowicz (her Hebrew/Yiddish first name, corresponding to Hella Wołkowicz on her DP-2 card and the Lövsätra boarding school list).
- Sala Frenkel (Overtyped Entry): Just above Chaja Wołkowicz, the name Sala Frenkel (Polish) was originally typed and then overtyped with Sla Zymberg (Polish). Because this specific list was drafted for children with no relatives elsewhere who might go to England, Sala was likely removed from this particular group once her Aunt Zerla Frenkel in Palestine was identified—leading instead to Sala's departure on her red Främlingspass to Eretz Israel in May 1946 alongside Hella Wołkowicz.
- Lili Kadar: Appears at the very top of the verified orphan list; as confirmed by the SUK Tracing Bureau card analyzed earlier, she was later adopted by the Beregoffsky family in Tampere, Finland.
- Separation of Jewish and Non-Jewish Children: The top of the card shows how SUK also tracked the small group of 8 non-Jewish children (mostly Czech and German) who had arrived in the same transport, noting their ages and whether any parents or uncles had been located.
V. From a Unified Group in Bergen-Belsen to Dispersal Across Sweden. Why include this naval radiotelephone dispatch in an article about the red Swedish Främlingspass? Because it reveals the extraordinary complexity of the final UNRRA White Boat transport that reached Malmö on July 26, 1945—a transport that actually consisted of two "children's ships" arriving that same day: the S/S Kastelholm and the S/S Rönnskär (which carried Kozieniecki, Mejerowicz, and other young survivors from Stutthof). - A Deeply Diverse Group from the Beginning: Even before leaving Germany, the group from the Bergen-Belsen Kinderheim was far from uniform. It brought together children and youths of different ages and nationalities—some accompanied by their biological mothers or female guardians, while others were complete orphans.
- Medical Division Aboard Ship (Liggande vs. Sittande): The Kastelholm dispatch adds another crucial layer of differentiation: health status. Both the children and the accompanying mothers or caregivers were divided into those who were seriously ill or weakened—classified as lying patients (liggande, 56 aboard Kastelholm)—and those healthy enough to travel sitting (sittande, 145 aboard Kastelholm).
- The Dramatic Separation Upon Arrival in Malmö: For a group that had endured the horrors of the camps and had finally been bonded together into a supportive community in the Bergen-Belsen emergency hospital, arrival in Malmö meant a painful, dramatic separation. Depending on their age, family status, and medical condition, the survivors were split up across different quarantine facilities, hospitals in Malmö (including a specialized sanatorium/hospital for lung diseases), and boarding houses or hostels in the surrounding towns of southern Sweden. Crucially, despite being dispersed to different quarantine stations, hospitals, camps, and boarding schools across the country, the bonds between the children were never broken. A large number of surviving letters testify to how closely they stayed in touch—describing their new surroundings, their Swedish caregivers, and sharing any news they had managed to receive from their homelands about possible surviving relatives.
- Continuous Relocations Recorded on Inresekort Cards: This initial dispersal was only the beginning of a long series of transfers across Sweden, which is why survivors' arrival cards (Inreseuppgift / Inresekort) are filled with long lists of towns and dates. A telling example is Paulina Janaszewicz (L-no.
7827, whose Inresekort is shown above). Unlike the group of verified full orphans who left for Palestine in May 1946, Paulina remained in Sweden. After arriving in Malmö on July 26, 1945, her first placement was at Sundsgården in Råå (near Helsingborg/Malmö), followed by a string of camps and boarding schools recorded on the back of her card:- 14/11-45: Refugee camp in Tingsryd (Utl. lägret Tingsryd)
- 28/12-45: Refugee camp in Sjöarp (Utl. l. Sjöarp)
- 28/1-46: Kjesäter, Vingåker
- 4/4-46: Visingsö
- 14/4 – 24/4-46: Leave/furlough (perm.) to Fagersjö, Stockholm
- 17/4-46 & 25/4-46: Transfers between Fagersjö and Visingsö
- 17/9-46: Lövsätra Boarding School (Lövsätra Internatskola—the very same school from which Sala Frenkiel and Hella Wołkowicz had departed for Palestine four months earlier)
- 20/9-46 & 25/9–27/9-46: Fagersjö and leave in Greater Stockholm (Stor-Stockholm)
 The July 25, 1945 radiotelephone dispatch from the S/S Kastelholm, see above, illustrates the profound diversity of the last UNRRA rescue transport and explains why the cohesive group forged in Bergen-Belsen had to be divided upon arriving in Malmö on July 26, 1945. Accompanying the text is the arrival card (Inreseuppgift, L-no. 7827) of Paulina Janaszewicz, whose long list of post-arrival transfers across Sweden vividly demonstrates how survivors were repeatedly separated and relocated after landing.  This single archival card from the Swedish State Aliens Commission (Statens utlänningskommission, SUK)—specifically its Tracing Bureau (Efterforskningsbyrån)—encapsulates the tragedy of the Holocaust and the post-war fates of three children from Bergen-Belsen. Alongside Sala Frenkel, who departed Sweden aboard the S/S Kastelholm for Calais en route to Eretz Israel on May 13, 1946, the document records Tibor and Zsuzsi Molnar, who were adopted in Ireland by Dr. Robert Collis (the very physician who led the Bergen-Belsen children's ward), and Lili Kadar, who was adopted in Tammerfors (Tampere), Finland. |