Saturday, January 17, 2009

Johan och Nanna hemma



Visst är det skönt att ha de hemma igen!

Friday, January 16, 2009

Медаль за освобождение Варшавы eller Vad som hände den 17 januari ?




Medal za wyzwolenie Warszawy Медаль за освобождение Варшавы

Plötsligt så är det så länge sedan. De flesta som intog Warszawa den 17 januari 1945 är borta. Deras barn har redan barnbarn av vilka få vet eller associerar detta datumet med något händelse.

Förutom att Warszawa intogs denna dag så betyder denna datum start av sista etappen i kriget mot Tyskland på öst fronten.

Mina barns farfar var med. Han var en av de första som korsade i en Willys den frusna floden Wisla. Han förde befälet över en spanningsbataljon som skulle dirigera anfallet och välja vägen för tanks och tungt artilleri.

Han beskrev överfarten som rätt så kusligt. När de närmade sig Wislas västra strand så såg de plötsligt tyska soldater som bara stod, orörliga, snötäckta. De visade sig vara stelfrusna. De dog stående på sin vakt av den starka kylan som rådde.

Google översättning: svenska » polska

Nagle to tak dawno temu. Większość ludzi, którzy brali udział w wyzwoleniu Warszawy 17 stycznia 1945 nie zyją. Ich dzieci mają już wnuki i dla nich ta data z niczym się nie kojarzy.

Oprócz tego że Warszawa została oswobodzona, to oznacza ta data rozpoczęcie końcowej fazy wojny przeciwko Niemcom na froncie wschodnim.

Mój ojciec, dziadek moich dzieci był jednym z pierwszych którzy przejechali Willysem przez zamrożoną rzekę Wisłę. Ojciec był dowódzcą batalionu, który w czasie bezpośredniego ataku miał wybrać drogę dla czołgów i ciężkiej artylerii.

Mój ojciec opisał ten atak, przekroczenie Wisły jako bardzo specjalny dziwny. Kiedy zbliżył się do zachodniego brzegu Wisły ujrzał nagle nieruchome, pokryte śniegiem figury niemieckich żołnierzy. Oni po prostu zamarzli, stojąc na straży.

Monday, January 12, 2009