Saturday, December 9, 2017

Polskie Radio i Korczak - Dzięki tygodnikowi Antena zachowały się emitowane teksty Starego Doktora




Antena. Nr 15, wydanie z dnia 10/04/1938. s. 9.


Antena. Nr 15, wydanie z dnia 10/04/1938. s. 8.

Stary Doktór - Antena. Nr 15, wydanie z dnia 10/04/1938. s. 8.


29 maja 1930 roku
W czwartek, 
29 maja 1930 roku, Korczak przemówił przez radio po raz pierwszy. Była to pogadanka zatytułowana Święto Dziecka. Wyemitowano ją w ramach Tygodnia Dziecka. 

Maj 1931
Po roku, (Maj 1931 ?) w ramach tego samego Tygodnia Dziecka, Polskie Radio nadało napisane przez Korczaka słuchowisko w formie rozmowy pt. W sierocińcu

26 maja 1933 roku 
Korczak czyta swój tekst pt. Marzenia dziecka

23 października 1934
Tego dnia odbyła się na falach eteru dyskusja z wybitnymi autorami książek dla dzieci, w której wziął udział również Korczak. 

18 grudnia 1934 roku 
Korczak po raz pierwszy wystąpił jako Stary Doktor, wygłaszając pogadankę dla dzieci pt. Kazik, tabliczka czekolady i ja.

1935
Od 1935 roku w Polskim Radioprowadził cykl audycji Gadaninki Starego Doktora (felietony te później złożyły się na książkę Pedagogika żartobliwa, 1939).


Antena, pismo, tygodnik Polskiego Radia, w którym Korczak (Stary Doktor) publikował swoje felietony. Był to tygodnik ilustrowany, jednak większą część objętości pisma zajmował program radiowy, także rozgłośni lokalnych i zagranicznych. Na początku i na końcu numeru znajdowały się inne teksty, m.in. felietony Starego Doktora - Janusza Korczaka.

Na początku szystkie programy radiowe szły na żywo. Dopiero w latach 30-tych, 10% procent materiału dźwiękowego nagrywano „na miękkie płyty” bądź „stalowe druty”.

Thursday, December 7, 2017

Janusz Korczak´s influence on professor Zygmunt Bauman, Bronisław Baczko and on Włodzimierz Brus.


Earlier, I wrote here, on my blog about my "uncle Bronek", professor Bronisław Baczko that asked me just before he died (2016) to look for the articles he wrote as a child in Korczak`s Mały Przeglad - The Little Review. 
His articles were signed Bronek from Gesia street. However, I found, just a note about his first article. Now. I found however, numerous Zygmunt Bauman writings and now I am actively looking for "Beniamin from Cegielna (street)" - Beniamin from Cegielna is Włodzimierz Brus, the third famous professor from the University of Warsaw that left Poland after antisemitic wave that started in the mid-sixties called in Polish Marzec 1968.

Professor Bronisław Baczko asked me just before he died (2016) to search for the articles he wrote as a child in Korczak`s Mały Przeglad - The Little Review. His articles were signed Bronek from Gesia street.

Professor Zygmunt Bauman, one of the most renowned and prolific figures within the field of sociology died this year in January at the age of 91. 

Bauman was as well, as a child both reading and writing in Korczaks newspaper. Here, see below, is one of his articles/letters entitled Kubeł zimnej wody dla Dyci z Zamościa. It was published in the section Free Tribune (Wolna Trybuna). He is rather upset that Dycia wrote the story about Korczak knowing that he is the editor of The Little Review.





In the part of The Little Review called FREE TRIBUNE Zygmunt Bauman wrote:

A BUCKET OF COLD WATER FOR DYCIA FROM ZAMOŚĆ 
.....I do not want to plagiarize the words of Rabbi Akiba. So I will say as follows: As I already noted, you are undoubtedly a talented writer; however, this only makes the matter worse. With abilities such as yours, you simply should not have written an article such as your “My heroes.” The editors did not award you the first prize – even though they offered you some consolation due to the fact that you are a regular contributor. Yet, I think – as well as probably every other reader who thinks objectively about the matter – that the contest submission by Wat was much better, even due to the simple fact that the editors were not involved in this subject. I think you go too far. I admit and I agree with you that Janusz Korczak is a truly outstanding man and I am not the one to tell you who should be your personal hero. However, your own conscience should prevent you from sending praise of a man who created and served as editor-in-chief of a paper to the same paper as a contest submission! It’s not only about the editors, but what does that make you look like in the eyes of other readers? I don’t want to blame you or point my fingers at your obvious fault. I only call upon your conscience to address the issue and I am looking forward to reading its answer. 
Zygmunt Bauman (Poznań)

Zygmunt Bauman uses the title A BUCKET OF COLD WATER from The Little Review from 1933. It was a special article about The Little Review editorial staff. The article is the criticism of numerous, named, co-workers (see below).



The Little Review team - 10 years anniversary: Leon - Georg Glattenberg (top row, second from the left), later known as Ze'ev Harari, Edwin Markuze (top row, third from the left),  Lejzer Czarnobroda (top row, fourth from the left), ,Madzia Markuze (top row, fifth from the left), Igor Newerly (top row, sixth from the left), Ludwig Mirabel (top row, seventh from the left), Kuba Kirstein (top row, on the right), Shlomo Kurzbard (top row, second from the right), Efraim Rozen (top row, fourth from the right), Dycia Goldgraber (bottom row, second from the left), Dorka Goldgraber (bottom row, third from the left), Renia Herszenfus (bottom row, fourth from the left), Stefa Reif (bottom row, fifth from the left), Aneri - Irena Librader (bottom row, second from the right), and Maurici Kotler.

DYCIA FROM ZAMOŚĆ was Dycia Goldgraber, a writer for the youth and children's newspaper "Maly Przeglad." In the photo: Goldgraber is on the left. Photographed in 1935. Dycia Goldgraber was a regular reporter and a member of the editorial board (as a youth representative) between the years 1935 - 1939. She perished in the Holocaust.

Aneri. Zygmunt Bauman is mentioning Aneri in the beginning of this article. Aneri - Irena. Librader, later Smigielska. She was among the editors during first ten years of Maly Przeglad. She survived the Holocaust.

Link below:
More about Dycia and her sister Dora Goldgrabber and the editorial board of The Little Review


Summary in Polish
Marzec-1968
Gomułka, Moczar i Werblan chyba nie zauwazyli ze Bauman, Baczko i Brus byli czytelnikami/wspólpracownikami Małego Przegladu Korczaka w latach 30-tych.
Pisze, "chyba" albowiem Polski Komitet Korczakowski z siedziba na ulicy Jasnej 24 w Warszawie został jednak w 1968 roku zamkniety a drzwi zapieczetowane. Ostatnim przewodniczacym Komitetu Korczakowskiego, po Igorze Newerlym, był Michał Wróblewski.
Przepraszam ze tekst po angielsku.

Wednesday, December 6, 2017

Jonatan Burak - one of the Korczaks correspondents wrote in 1938 about the European Union and 3D TV







Jonatan Burak was his name. He was from Równe and in 1938 he was 12 years old. He wrote a story on the first page of Korczaks newspaper Maly Przeglad - 
The Little Review. He wrote about the future, about the year 1950. Why on the first page? Because he won the Little Review Winther contest for young writers.

Jonatan Burak won the Little Review Winther contest for young writers. The participants of the winter contest submitted 267 works, including 103 works regarding the first topic (“January 1st, 1950”), 61 on the second (“Iwas so warm then…”) and also 103 on the third one (“My friend”). The main prize – 25 złoty – was divided between the authors of the two winning submissions and a third book was added to the two book prizes. The cash prizes of 10 złoty each went to: Jonatan Burak, 12 years old from Równe Wołyńskie and Frania Rybińska, 14 years old from Warsaw.

His story is partly about... The European Union.
.
Jonatan wrote:

Right now, we are entering the
new year – 1950. Years have passed.
I grew up and matured, now I work
as the director of the Department
of Education of the 26th District of
Europe.
Older people still use to say things
like “Here’s where Germany used
to be, and that was France,” but we
consider ourselves to be a single great
nation, one big family and every human
being is our brother.


Jonatan wrote as well about television:
How different the television set was, compared to 1938!
They used to be giant and complicated devices, yet displayed murky,
distorted images. Nowadays they are aesthetic and small and yet they
can display everything in three dimensions!
I took a look at an electronic watch...


About the school system Jonatan Burak decided...


About the school system Jonatan Burak decided:
The school of education, formerly known as elementary school had eight grades, with first grade being somehow similar to a kindergarten. Children were taught languages – especially Esperanto, as the international language – old and classical languages, as well as their mother tongue. Every citizen had to graduate from such a school under the pain of forfeiting their citizen rights-
Then there are high schools (previously known as middle schools), as well as universities and academies for the most talented and intelligent students. Attending school was free and all the books, notebooks, bags and so on were supplied as necessary by the district authorities. Additionally, schools offered free breakfasts, recreation rooms and cinemas, open in the evening. The curriculum was accessible to everyone and the teachers were good, just and really loving their job. They all tried to take a look into the child’s soul, into every darkest corner and light it up with love and science. 

I wonder what happened to Jonatan Burak.
The same fate as other correspondents to The Little Review? Murdered during the Holocaust!

Tuesday, December 5, 2017

Janusz Korczak - Święto dziecka! - Dzień dziecka - Tydzień dziecka - Jeśli się zaczyna coś nowego, nigdy dobrze niewiadomo, co z tego będzie...

Święto dziecka! [Inc.:] Jeśli się zaczyna coś nowego, nigdy dobrze niewiadomo, co z tego będzie [...], 1930
Wariant tytułu: Jeśli się zaczyna coś nowego, nigdy dobrze niewiadomo, co z tego będzie
Adres wydawniczy:Warszawa : Polski Komitet Opieki nad Dzieckiem, [1930] Warszawa
Druk: Druk. Krajowa Opis fizyczny: 2 strony; 26x18 cm




Janusz Korczak, Jak kochać dziecko - Dziecko w rodzinie
WARSZAWA 1919 KRAKÓW

TOWARZYSTWO WYDAWNICZE W WARSZAWIE

MAZOWIECKA 12. STARE MIASTO 11. MARSZAŁKOWSKA 143.



Baczność. Albo porozumiemy się teraz, albo rozejdziemy na zawsze. Każda myśl, która pragnie się wymknąć i ukryć, każde wałęsające się samopas uczucie, winny być przywołane do porządku i ustawione w karnym szeregu przez wysiłek woli.

Wzywam o magna charta libertatis, o prawa dziecka. Może jest ich więcej, ja odszukałem trzy zasadnicze:

1. Prawo dziecka do śmierci.
2. Prawo dziecka do dnia dzisiejszego.
3. Prawo dziecka, by było tem, czem jest.

Trzeba je poznać, by przy udzieleniu tych praw popełnić możliwie najmniej pomyłek. Pomyłki być muszą. Nie trwóżmy się ich: korrygować je będzie samo ze zdumiewającą czujnością, byleśmy nie osłabili cennej zdolności, potężnej siły obronnej.

Daliśmy zbyt wiele jedzenia lub niewłaściwe, zawiele mleka, nieświeże jajko, — zwymiotowało. Daliśmy niestrawną wiadomość — niezrozumiało, bezwartościową radę, nie strawiło, nie posłuchało. To nie czczy frazes, gdy mówię: szczęście dla ludzkości, że nie możemy zmusić dzieci, by ulegały wpływom wychowawczym i dydaktycznym zamachom na ich zdrowy rozum i zdrową ludzką wolę.

Janusz Korczak brał udział w różnych akcjach społecznych, np. „Tydzień Dziecka” Polskiego Komitetu Opieki nad Dzieckiem czy „Tydzień Sieroty” Związku Towarzystw Opieki nad Sierotami Żydowskimi „Centos”.


Janusz Korczak trafił do Polskiego Radia w 1930 roku. Jego pierwsza audycja to pogadanka emitowana 29 maja i zatytułowana Święto Dziecka. Emitowano ją w ramach Tygodnia Dziecka. Prawdopodobnie czytał powyższy tekst. W 1931 roku, w ramach tego samego Tygodnia Dziecka, Polskie Radio nadało napisane przez Korczaka słuchowisko w formie rozmowy pt. W sierocińcu.


W Polsce także już przed Drugą wojną światową obchodzono dzień dziecka. Świętowano nie, jak obecnie - 1 czerwca, ale 22 września. Tego dnia dzieci brały udział w uroczystych szkolnych akademiach, w których rozdawano słodycze, zakupione ze środków pozyskanych ze zbiórek publicznych.

Międzynarodowy Dzień Dziecka ma swoje początki w Światowej Konferencji na Rzecz Dobra Dzieci, która odbyła się w Genewie (Szwajcaria) w 1924(5) r.

15 x 11 cm - Jedyna przedwojenna pocztówka z Januszem Korczakiem - Janusz Korczak (dr. Henryk Goldszmit) - 1933


Janusz Korczak (dr. Henryk Goldszmit) : ur. w 1878 r. : powieściopisarz i publicysta : utwory wydane: "Dzieci ulicy", "Koszałki opałki", "Dziecko salonu", "Bogo", "Jak kochać dziecko", "Józki, Jaśki i Franki", "Mośki, Joski i Srule", "Sława", "Król Maciuś pierwszy" i in.
1933

wariant tytułu:Współcześni Pisarze Polscy - Serja II
data powstania:1933
adres wydawniczy:Warszawa : Wydawnictwo Komitetu Głównego Tygodnia Książki Polskiej, 1933 (Bydgoszcz ; Warszawa : Rotograwjura Zakł. Graficznych Inst. Wydawn. "Bibljoteka Polska")

Janusz Korczak - 60 lat - "Zwiastun i pionier nowej współczesnej pedagogiki w Polsce"


We wrześniu 1938 r. w sześćdziesięciolecie urodzin Korczaka w „Przeglądzie Społecznym” ukazuje się artykuł dr Anny Brossowej, w którym czytamy:

"Do zwiastunów i pionierów nowej współczesnej pedagogiki w Polsce należy niewątpliwie Janusz Korczak (pseudonim lekarza dr Henryka Goldszmita), pisarz i pedagog, kierownik Domu Sierot w Warszawie.
W czasie, kiedy jeszcze panowało przekonanie, że surowość i kara są głównymi czynnikami wychowania, ogłosił Jak kochać dziecko (...)


Autor, który jest lekarzem i wychowawcą, stał się szermierzem porzucenia despotycznego nastawienia do dziecka. Bez moralizowania wskazuje Korczak na konieczność odniesienia się do dziecka z szacunkiem
”.

Sunday, December 3, 2017

Will we find out how Korczak’s voice sound like? Where are Polish Radio recordings with the voice of the Old Doctor ?

Description of the Janusz Korczaks voice: 
He gave radio talks, during which children and grownups alike listened with bated breath to the voice of the Old Doctor. His rather low, warm tone, and the fact that he often paused as if seeking the precise word in just the way one does when talking to oneself or a confidant, created a sense of intimacy, of co-feeling.

An envelope addressed to Dr. Janusz Korczak, No. 8 Zlota St. Apt. #8, from the Lectures Department of the Polish Radio Programming Administration.

Janusz Korczak’s engagement with the Polish Radio is another special area of activity which adds to his literary work. Between 1934-36, he had his own radio talk-show, as part of which he created the figure of the Old Doctor (Stary Doktor). A fully-developed radio character, the Old Doctor was admired by children and entire families of all faiths. The Old Doctor created a warm atmosphere, full of trust towards children. After an unexplained break in the broadcasts, which might have had something to do with growingly anti-Semitic tendencies in Poland, Korczak returned to the radio first in 1938 with a new series of broadcasts for older children and adults. 


Polish Radio building at 25 Zielna str (PR1) and at 7 Mazowiecka street (PR2).

Polish Radio building at 25 Zielna str (PR1) and at 7 Mazowiecka street (PR2).

His last show took place in September 1939, during WWII, when he addressed children in an attempt to soothe them and prepare them for what was coming, the war. 


Unfortunately, it is likely that no recordings of his broadcasts have survived WWII. Some of the recordings were found after WWII but not with programs of Janusz Korczak. So, we will probably never find out what his voice sounded like. However, we can read the content of his presentations; as the transcriptions were included in the issues of the Polish Radio Newspaper and also edited as a book in 1939.



Three addresses of the Korczaks Orphans’ Home

Bird view picture of the Warsaw year 1935.  Three locations of the Korczaks Orphans’ Home are indicated with blue bars.
92 Krochmalna Street - On 14th June, 1911 the cornerstone for the Orphans’ Home building was laid at 92 Krochmalna Street. The orphanage, Dom Sierot (Orphans’ Home) was opened on 7th of October, 1912
33 Chłodna Street - In November, 1940, one year after the creation of the Warszawa Ghetto, Korczak and the orphans were forced to leave 92 Krochmalna (which now found itself outside of the ghetto) and to move into a building of the State Trade School on 33 Chłodna Street.

16 Sienna/9 Śliska Street - In October 1941, due to the diminishing of the Ghetto area, the Orphans’ Home (Dom Sierot) moved again. This time the Home relocated to a building on 16 Sienna/9 Śliska Street.

On 14th June, 1911 the cornerstone for the Dom Sierot, the Orphans’ Home building was laid on 92 Krochmalna Street. The orphanage opened on 7th October, 1912

In November, 1940, one year after the creation of the Warszawa Ghetto, Korczak and the orphans were forced to leave 92 Krochmalna (which now found itself outside of the ghetto) and to move into a building of the State Trade School on 33 Chłodna Street.

In October 1941, due to the diminishing of the Ghetto area, the Orphans’ Home moved again. This time the Home relocated to a building on 16 Sienna/9 Śliska Street.