Jerzy Sarnecki. Znany prof. kryminologii na Uniwersytecie Sztokholmskim opowiadał wczoraj w szwedzkiej telewizji swoich rodzicach i o sobie. Dla mnie to była kolejna wersja
tej samej historii. Rok 1939, wybuch wojny - na wschód, byle dalej od Niemców, następnie deportacja w głąb Rosji, w 1945 - powrót do Polski, a potem 1968 i wyjazd z Polski.
Zmiana nazwiska "na prośbę władz". No i zmiana tożsamości dziadków Sarneckiego, zamordowanych w Oświęcimiu. Ojciec Jurka chciał coś zachować po rodzicach i po swojej matce której na imię było Sara przyjął polsko brzmiące nazwisko Sarnecki. Tak że on jest Sarnecki po babci Sarze a nie po sarnie.....
Moja mama chciała zachować coś po swoich rodzicach, rodzinie Rozentali, która została cała zamordowana w Treblince - dlatego imię moje zaczyna się na Ro (reszta imienia, -mek, -muald, czy też -man była nieważna!). Najważniejsze żeby Ro się zachowało!
Sara, Sarnecki, Wroblewski och Rozental - "på begäran av myndigheterna"
Jerzy Sarnecki, känd prof. i Kriminologi vid Stockholms universitet talade igår om sina föräldrar och om sig själv i den svenska tvn. För mig är historien en kopia av så många liknande historier av mina föräldrars vänner. År 1939 - flykt österut (mot polsk-ryska gränsen), därefter deportation till Sibirien, 1945 - tillbaka Polen, 1968 - lämnade Polen.
Jo, namnbyte. Det senare är "på begäran av myndigheterna", och inkluderade även förändring i identiteter av Sarneckis morföräldrar vilka mördades i Auschwitz. Jureks far ville hålla något kvar från sina föräldrars namn, sk från sin älskade mor som hette SARA. Så han valde namnet SARnecki. De flesta som heter Sarnecki i Polen härstammar dock sitt namn från Sarna (rådjur).
Min mamma ville behålla något från sina föräldrar, hela familjen ROZENTAL mördades i Treblinka - därför mitt förnamn börjar med RO (resten av namnet,-man,-muald var inte viktigt!). Ro var viktigast i förnamnet för att något skulle ha överlevt!
Sara, Sarnecki, Wroblewski and Rozental - "due to the request of the authorities'
Jerzy Sarnecki, now known prof. Criminology at Stockholm University spoke yesterday about his parents and his own life at the Swedish television. For me, the story was almost a copy of many of my parnts friends stories. Year 1939 - war, moving East, thereafter deported to Sibiria, 1945 - back to the Poland, and year 1968 and the departure from Poland.
Well, change of the surname. The latter is due to "the request of the authorities" and involve as well the change in the identities Sarnecki grandparents that were murdered in Auschwitz. Jurek's father wanted, however, to keep something from his parents and from his mother whose name was Sara. So he choose surname after his mother Sara (Jureks grandmother) Sarnecki. Most named Sarnecki in Poland derives their name from Sarna (deer) ...
My mother wanted to keep something from her parents, as the whole family Rozental was murdered in Treblinka - That´s why my name starts with Ro (the rest of the name,-mek,-muald, or-man was not important!). Ro is most important, Ro has to survive!
