Bertil Bo - Halina Neujahr - Sången om Warszawa - Patientkafeterian på St:Görans sjukhus i Stockholm.

Plötsligt strålade mannens ansikte av lycka. Han gick till pianot som stod i en hörna och började spela Sången om Warszawa. En sång som var en av de mest spelade melodier i hela Europa efter kriget, även i Sverige. Halinas spända ansikte ändrade sig också. Helt avspänd gick hon till den spelande mannen och la handen på hans axel. Det var en oerhört stark upplevelse. Jag lämnade de ensamma.

En dag, i patientkafeterian, träffade jag en stilig reslig man med samma diagnos som Halina, demens. Han frågade mig varifrån Halina kommer. Jag sa at hon var, precis som jag, född i Warszawa. Plötsligt strålade mannens ansikte av lycka. Han gick till pianot som stod i en hörna och började spela Sången om Warszawa. En sång som var en av de mest spelade melodier i hela Europa efter kriget, även i Sverige. Halinas spända ansikte ändrade sig också. Helt avspänd gick hon till den spelande mannen och la handen på hans axel. Det var en oerhört stark upplevelse. Jag lämnade de ensamma.

Warszawa är staden den kära

En pärla i städernas rad

Vi kämpade för dig med ära

Men tung var den sorg vi fick bära

Vi drevos från fäderne jorden

Och dagarna blevo till år

Likväl som ett jubel det ljöd i vårt blod

En brusande sång om Warszawa

Och tecknat med eldskrift i hjärtat där stod

Ditt dyrkade namn oh, Warszawa

Du blöder alltjämnt utav såren

Warszawa min älskade stad

Men snart skall du le under tåren

Likt blomman som vaknar om våren

Som förr din betagande skönhet

Skall stiga ur spillror och grus

Som förr skall du stråla i glädje och ljus

Ditt huvud du reser Warszawa

Och runtomkring världen skall gå som ett brus

Vår hyllning och sång om Warszawa

Och runtomkring världen skall gå som ett brus

Vår hyllning och sång om Warszawa

https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=2610

Pismo Gontyna nr. 1 z 1944 roku. Gontyna to typ budowli sakralnej w religii Słowian. Miejsce spotkań, modlitw, nabożeństw i wróżb, którego rolę pierwotnie pełniły poświęcone kultowi drzew oraz sił przyrody gaje – słowiańskie odpowiedniki świętych gajów w innych kulturach.

Zazwyczaj powstanie i wykonanie piosenki jest dziełem trzech osób: autora, kompozytora i wykonawcy. Od tych trzech osób zależy czy piosenka osiągnie swój cel: czy trafi do serca słuchaczy. Jeżeli jeden z tej trójki zawiedzie nie należy już liczyć na jej powodzenie. W Piosence o mojej Warszawie nie zawiódł nikt, bo autorem jej, kompozytorem i wykonawca jest jedna osoba Albert Harris, który stanął na wysokości zadania.

Warszawa är staden den kära

En pärla i städernas rad
Vi kämpade för dig med ära
Men tung var den sorg vi fick bära
Vi drevos från fäderne jorden
Och dagarna blevo till år
Likväl som ett jubel det ljöd i vårt blod
En brusande sång om Warszawa
Och tecknat med eldskrift i hjärtat där stod
Ditt dyrkade namn oh, Warszawa

Du blöder alltjämnt utav såren
Warszawa min älskade stad
Men snart skall du le under tåren
Likt blomman som vaknar om våren
Som förr din betagande skönhet
Skall stiga ur spillror och grus
Som förr skall du stråla i glädje och ljus
Ditt huvud du reser Warszawa
Och runtomkring världen skall gå som ett brus
Vår hyllning och sång om Warszawa

Och runtomkring världen skall gå som ett brus
Vår hyllning och sång om Warszawa

https://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/doccontent?id=2610

Halina Neujahrs vid sin systers grav i Lübeck.