I intended to write the following article in both Swedish and English. However, it was not possible as Polish words used in the reports in Ringelblum archives, like "postrzeleni", "zastrzeleni", and "rozstrzelani", were impossible to translate into English or Swedish, as the verb was the same for all three alternatives - just the same word, shot!
"Umsiedlung Warschau Ghetto" (Umsiedlung - Przesiedlenie polska) syftar på de massdeportationer av judar från Warszawas getto som genomfördes under Förintelsen. Själva termen "Umsiedlung" (omflyttning/bosättning) var en nazistisk eufemism för att dölja det verkliga syftet, vilket var att systematiskt mörda judarna i de speciellt uppförda förintelselägren.
I rapporterna som samlades i Ringelblums arkiv använder man regelbundet det polska ordet Postrzeleni - Skadeskjutna. Normalt används ordet då man beskriver någon som har blivit sårat av ett skott men inte dött direkt. Det innebära att man är vid liv. Här använder man det dock för försoner som har blivit skjutna ofta arkebusarade och dött. Tabellerna ovan visar att under Groß aktion Warschau har över 10 000 judar blivit "Postrzeleni) arkebuserades/mördades inne i gettot.
Under den så kallade Groß aktion Warschau, sommaren 1942 deporterades uppskattningsvis nära 300 000 judar från Warszawas getto, varav majoriteten mördades omedelbart vid ankomsten i dödslägret Treblinka. Aktionen pågick från den 22 juli till den 21 september 1942. Officiellt avslutades Gross-Aktion Warschau den 24 september. De allra flesta offren transporterades i boskapsvagnar från Umschlagplatz i Warszawa till utrotningslägret Treblinka.
Hur många judar blev kvar i gettot efter den Stora Aktionen?
Utöver 35 000 arbetare lyckades cirka 20 000 personer gömma sig inne i gettot och ungefär 8 000 hade flytt till andra sidan. Många av dem gömdes hos polacker. Omkring 10 500 hade fallit offer för det brutala våldet i samband med aktionen. Enligt nazityska beräkningar hade över 250 000 invånare omlokaliserats. vilket betyder mördads i Treblinkas gaskammare.
En andra våg av deportationer ägde rum i januari 1943, då cirka 5 000 till 6 000 judar deporterades. Denna aktion mötte motstånd och ledde till de första tecknen på väpnat uppror i gettot.
 |
| Emanuel Ringelblum |
